1 00:00:55,176 --> 00:00:56,385 molim te... 2 00:02:53,919 --> 00:02:56,171 Ako stigne do rijeke, pobijedio je. 3 00:02:56,171 --> 00:02:59,633 Ne možemo dopustiti da se to dogodi, gospodine Lopaki. 4 00:03:30,664 --> 00:03:32,249 Pucaš preblizu! 5 00:05:16,770 --> 00:05:18,230 Rakija? 6 00:05:24,903 --> 00:05:27,322 To je kao droga, zar ne? 7 00:05:29,158 --> 00:05:31,493 Srušiti čovjeka. 8 00:05:37,207 --> 00:05:39,376 Je li vrijedilo? 9 00:05:40,794 --> 00:05:42,671 - Svaki novčić. - Dobro. 10 00:06:41,146 --> 00:06:42,314 Da? 11 00:06:43,273 --> 00:06:47,778 Bok, tražim Douglasa Bindera. 12 00:06:47,778 --> 00:06:53,659 - Vi ste prijatelj gospodina Bindera? - Ne, ja... Ja sam njegova kći. 13 00:06:54,409 --> 00:06:58,872 Doug je bio dobar čovjek. Imao je manire. 14 00:06:58,872 --> 00:07:02,626 Nije ti rekao gdje kretao se, zar ne? 15 00:07:03,627 --> 00:07:06,463 Dugovao je stanarinu, dušo. 16 00:07:07,089 --> 00:07:11,401 Rekao sam mu da može pričekati, da mi plati dok nije ponovno stao na noge. 17 00:07:11,401 --> 00:07:17,724 - Nije bio u nesreći, zar ne? - Ne. Izgubio je posao u staroj tvrtki za alate. 18 00:07:17,724 --> 00:07:22,938 Kad se Doug iselio, ostavio je ovu kutiju. 19 00:07:25,774 --> 00:07:32,447 Rekao mi je da ga mogu držati dok ne nadoknadi zaostalu stanarinu. 20 00:07:36,159 --> 00:07:39,204 Imate li kakvu ideju gdje bi mogao biti sada? 21 00:07:39,204 --> 00:07:43,041 Možete pokušati provjeriti kod Gospe od Milosti. 22 00:07:43,041 --> 00:07:46,753 marinac, ha? Ah, izviđač. 23 00:07:46,753 --> 00:07:50,465 - I sam sam jedno vrijeme bio u službi. - Stvarno? 24 00:07:50,465 --> 00:07:52,509 - Da. - Poznaješ li ga? 25 00:07:52,509 --> 00:07:54,970 Pa, ponekad dođe ovamo. 26 00:07:54,970 --> 00:07:56,638 I dobar momak. 27 00:07:56,638 --> 00:08:01,101 Ako ga vidim, Reći ću mu da ga tražiš. 28 00:08:01,101 --> 00:08:03,895 Znate li možda gdje živi? 29 00:08:08,275 --> 00:08:10,902 Bojim se da tvoj-tvoj tata, 30 00:08:10,902 --> 00:08:16,158 dobro, dobro, bio je kao i mi ostali. Vani. znate 31 00:08:47,230 --> 00:08:50,067 Kakav je to gumbo, Chance? 32 00:08:51,401 --> 00:08:53,445 Tragedija. 33 00:08:53,445 --> 00:08:57,074 - Kava je ipak bila podnošljiva. - Nije ni besplatno. 34 00:08:57,074 --> 00:08:59,159 Da, znam. 35 00:08:59,159 --> 00:09:02,412 Ostaviti novčanik u smokingu? 36 00:09:03,538 --> 00:09:08,835 - Pustio sam ti to prije? - Da. Za gumbo. 37 00:09:08,835 --> 00:09:10,170 tako je. 38 00:09:34,403 --> 00:09:37,197 Bok. Imate li sitniša? 39 00:09:43,286 --> 00:09:45,205 Hvala. 40 00:10:06,268 --> 00:10:07,769 Bok, Marie. 41 00:10:07,769 --> 00:10:11,565 Da, pitao sam se je li moj otac još došao po svoju poštu. 42 00:10:12,357 --> 00:10:16,319 Nije? Ne, u redu je. Hvala. doviđenja. 43 00:10:30,709 --> 00:10:33,545 - Zdravo, lijepa damo. - Ostavi me dovraga na miru. 44 00:10:33,545 --> 00:10:35,672 Uzet ćemo novčanik. 45 00:10:36,214 --> 00:10:38,633 Što kažeš na malo više, dušo? 46 00:10:43,722 --> 00:10:45,682 Zabavljaš li se? 47 00:10:51,354 --> 00:10:54,566 Zašto si ne učiniš uslugu, dečko? 48 00:10:55,317 --> 00:10:58,445 Mislim da je usluga bit će učinjeno za vas. 49 00:11:00,781 --> 00:11:02,866 u redu je 50 00:11:02,866 --> 00:11:05,452 Rekao sam gubi se. 51 00:11:08,455 --> 00:11:15,128 Sada, uzmi svoju veliku palicu i svoju dečko i pronaći autobus za uhvatiti. 52 00:11:15,128 --> 00:11:17,297 Oh, ovaj tip je smiješan. 53 00:11:53,041 --> 00:11:55,335 Hajde, idemo! 54 00:12:22,445 --> 00:12:23,947 Idemo! 55 00:12:23,947 --> 00:12:25,323 hajde 56 00:12:40,297 --> 00:12:44,509 Znate, to je šteta. Ovo je nekada bio tako lijep dio grada. 57 00:12:48,597 --> 00:12:52,517 Sljedeći put budi oprezniji kad pokažeš novčanik. 58 00:13:20,145 --> 00:13:24,799 Bez policajaca, grad staje! Bez policajaca, grad staje! 59 00:13:24,799 --> 00:13:28,799 Bez policajaca, grad staje! Bez policajaca, grad staje! 60 00:13:28,799 --> 00:13:32,685 Bez policajaca, grad staje! Bez policajaca, grad staje! 61 00:13:32,685 --> 00:13:38,021 Bez policajaca, grad staje! Hajde, požurimo sad! hajde 62 00:13:38,021 --> 00:13:42,275 Bez policajaca, grad staje! Hoće li štrajk uskoro prestati? 63 00:14:01,753 --> 00:14:04,255 Sretan mi rođendan. 64 00:14:05,507 --> 00:14:07,217 Oprostite. 65 00:14:17,727 --> 00:14:19,020 Mogu li vam pomoći? 66 00:14:19,020 --> 00:14:22,648 Da. Trebam... Moram ispuniti prijava nestale osobe. 67 00:14:23,004 --> 00:14:27,320 Gle, upravo sam napravio dvostruku smjenu. Zašto me ne uhvatiš sutra. 68 00:14:27,862 --> 00:14:30,991 u redu... Zašto me sada ne uhvatiš. 69 00:14:32,492 --> 00:14:36,746 - Kako se zove nestala osoba? - Douglas Charles Binder. 70 00:14:37,497 --> 00:14:41,418 - Odnos prijavitelja? - Kći. 71 00:14:43,586 --> 00:14:46,381 U redu. Imaš sliku? 72 00:14:53,304 --> 00:14:56,850 - Imate li nešto novije? - Oh, ne, ne znam. 73 00:14:57,475 --> 00:15:01,062 Vidite, moji roditelji su se razveli prije 20 godina. 74 00:15:01,062 --> 00:15:05,025 - Imaš li adresu? - Mislim da je moj otac bio beskućnik. 75 00:15:06,234 --> 00:15:10,363 Nisam ni sam znao dok nisam upravo došao ovamo. 76 00:15:10,363 --> 00:15:14,826 Gledajte, nisam siguran što želiš da radim ovdje. 77 00:15:14,826 --> 00:15:17,037 Želim da prihvatiš moj izvještaj. 78 00:15:17,037 --> 00:15:22,959 Pa, općenito, da bi se smatralo nestalim, trebaš negdje nestati. 79 00:15:22,959 --> 00:15:24,961 Fino. 80 00:15:25,837 --> 00:15:27,964 Gle, ako si prezauzet raditi svoj posao, detektive... 81 00:15:27,964 --> 00:15:30,675 onda ću naći nekoga tko nije toliko zaposlen. 82 00:15:31,926 --> 00:15:33,720 Izgled. 83 00:15:34,637 --> 00:15:38,391 Želiš pronaći svog oca, poslušaj moj savjet. Pratite misije... 84 00:15:38,391 --> 00:15:43,855 ...pitaj u skloništima, ali nađi nekoga tko poznaje grad da ti pokaže... 85 00:15:43,855 --> 00:15:47,275 ...ili ću ja ispuniti jedan od ovih na tebi. 86 00:15:49,527 --> 00:15:51,404 Hej, nema na čemu. 87 00:16:37,659 --> 00:16:40,745 U redu, stišaj se i slušaj. 88 00:16:41,746 --> 00:16:45,125 Jutros imamo 12 pozicija, sposoban pomorac ili bolji. 89 00:16:45,125 --> 00:16:51,214 Kad pozovem tvoje ime, uđi u ured, pokaži svoje papire i dobit ćeš svoj brod. 90 00:16:51,214 --> 00:16:54,175 Idemo. Prvi čovjek, Gombas, Luigi. 91 00:16:54,175 --> 00:16:55,885 - Sposoban pomorac. - Upravo ovdje. 92 00:16:55,885 --> 00:16:59,764 Walker, Steven. Drugi inženjer. 93 00:17:00,974 --> 00:17:01,724 Bok. 94 00:17:03,184 --> 00:17:06,646 Rekli su mi u kafiću da si možda ovdje dolje. 95 00:17:06,646 --> 00:17:11,151 - Moram razgovarati s tobom o nečemu. - Mislim da sada nije dobar trenutak. 96 00:17:11,151 --> 00:17:13,403 Walters, Nichols D. 97 00:17:13,403 --> 00:17:14,821 - Da. - Sposoban pomorac. 98 00:17:14,821 --> 00:17:20,785 Kako bi ti se svidjelo raditi za mene? platit ću ti. 100 dolara dnevno. 99 00:17:22,036 --> 00:17:26,040 - Što radiš? - Za 100 dolara, je li to stvarno važno? 100 00:17:27,917 --> 00:17:32,672 Zapravo, ima. Da... ima. 101 00:17:33,798 --> 00:17:38,845 Gledaj, stvarno mi trebaš da mi pomogneš pronaći nekoga. Jales, Bill. Kuhati. 102 00:17:38,845 --> 00:17:42,807 Poznaješ ovaj grad, ti... očito se može brinuti za sebe. 103 00:17:42,807 --> 00:17:46,686 Boudreaux, C. Sposoban pomorac. 104 00:17:47,896 --> 00:17:50,565 Željela bih ti pomoći, draga. 105 00:17:50,565 --> 00:17:53,902 - Čini se da ću biti izvan grada. - Bakelman, Fats. 106 00:17:53,902 --> 00:17:56,696 - Put izvan grada. - Sposoban pomorac. 107 00:17:56,696 --> 00:17:57,416 oprosti 108 00:18:05,413 --> 00:18:09,417 Prilika. Mislio sam da su te ocrnili o onoj stvari s kapetanom McDonaldom. 109 00:18:09,417 --> 00:18:13,087 - To je bio veliki nesporazum, znate. - Točno... 110 00:18:13,087 --> 00:18:16,549 Čuo sam da mu je slomio prokletu čeljust. 111 00:18:16,549 --> 00:18:20,011 Pobrini se da ti kažem veliko "zdravo". 112 00:18:20,011 --> 00:18:22,096 opa čekaj malo 113 00:18:22,722 --> 00:18:25,183 Johnson kaže da sam vraćen na posao. 114 00:18:25,183 --> 00:18:27,852 S društvom. Ne sa sindikatom. 115 00:18:27,852 --> 00:18:30,688 Ovdje duguješ neke obveze, dečko. 116 00:18:30,688 --> 00:18:34,359 - 217 dolara. - To ću isplatiti na ovom krstarenju. 117 00:18:34,359 --> 00:18:38,029 Ne. Nitko ne isporučuje ako oni su u zaostatku, znate to. 118 00:18:38,029 --> 00:18:41,074 Kako ću platiti svoje obveze ako ne mogu dobiti posao? 119 00:18:41,074 --> 00:18:44,035 Ja ne postavljam pravila, druže. 120 00:18:44,786 --> 00:18:48,539 Vidi, tvoja vožnja ne plovi do kraja tjedna. 121 00:18:48,539 --> 00:18:53,503 - Ako uspijem dobiti novac, što onda? - Onda ću te pustiti da otploviš. 122 00:18:55,463 --> 00:18:57,715 Dobit ću novac. 123 00:19:08,476 --> 00:19:10,486 nastavi. Uzmi to natrag. 124 00:19:10,812 --> 00:19:15,641 Da. Donesi, donesi, donesi, donesi. U redu, dolje. 125 00:19:38,089 --> 00:19:41,092 Dakle, ovaj tip kojeg tražite, duguje ti novac ili tako nešto? 126 00:19:41,092 --> 00:19:44,846 - On je moj otac. - Dobro, predomislio sam se. 127 00:19:46,055 --> 00:19:50,852 Ja ću ti pomoći dva dana, platit ćeš mi 217 dolara. 128 00:19:51,853 --> 00:19:53,730 Dogovoreno je. 129 00:19:54,355 --> 00:19:59,944 - Možeš voziti. - Nemam vozačku, gospođo. 130 00:20:02,447 --> 00:20:07,702 - Pa, kako se zoveš? - Chance Boudreaux. kako se zoves 131 00:20:07,702 --> 00:20:09,662 To je Nat. 132 00:20:10,580 --> 00:20:11,956 Nat? 133 00:20:12,540 --> 00:20:15,835 Roditelji su te prozvali zbog... bube? 134 00:20:15,835 --> 00:20:18,796 Ne, zapravo, to je skraćenica za Natasha. 135 00:20:19,589 --> 00:20:21,132 Nataša... 136 00:20:21,132 --> 00:20:23,885 Kakvo je ime Chance? 137 00:20:24,761 --> 00:20:27,347 Pa, moja mama je uzela jedan. 138 00:20:30,975 --> 00:20:33,811 Pa, kako si izgubio tatu? 139 00:20:34,479 --> 00:20:38,900 Moji roditelji, hm, razveli su se kad sam imao 7 godina i moj otac... 140 00:20:38,900 --> 00:20:41,277 Pa odselio se. 141 00:20:44,489 --> 00:20:48,326 Počeli smo pisati i... čak me i nazvao par puta. 142 00:20:48,326 --> 00:20:51,788 Prije tri tjedna, slova su samo... prestala. 143 00:20:55,249 --> 00:20:58,127 Ovdje imam prijatelja koji nam može pomoći. 144 00:20:58,127 --> 00:21:01,798 Provjeravaš liniju, Pogledat ću unutra. 145 00:21:10,765 --> 00:21:14,477 Hej, nemaš bocu ljutog umaka na vas, zar ne? 146 00:21:14,477 --> 00:21:18,815 - Ilija. Što se događa? - Mesna štruca srijedom. 147 00:21:18,815 --> 00:21:21,275 Mislim, rekli su da je to mesna štruca. 148 00:21:21,275 --> 00:21:26,489 - Mislio sam da ćeš dobiti brod. - Izgubio sam kartu za ukrcaj. 149 00:21:28,366 --> 00:21:30,576 Imam ti nešto pokazati. 150 00:21:30,576 --> 00:21:33,454 - Vas dvoje se znate? - We met yesterday. 151 00:21:33,454 --> 00:21:36,624 - Jeste li vidjeli... mog oca? - Vidio sam sljedeću najbolju stvar. 152 00:21:36,624 --> 00:21:42,422 Jučer sam bio na Plaza d'Italia i vidio sam ovu vreću za spavanje u kolicima. 153 00:21:42,422 --> 00:21:46,843 Bila je to tigrasta pruga, poput te vrste izdavali su izvidnicima. 154 00:21:46,843 --> 00:21:49,846 Tvoj tata je imao jedan takav. 155 00:21:50,888 --> 00:21:53,724 - Hvala, Charlie. - Možete se kladiti. 156 00:22:50,364 --> 00:22:54,035 Don't be offended. Dao ih je za novac. 157 00:22:54,035 --> 00:22:56,245 Da, morao sam to učiniti sam. 158 00:23:01,459 --> 00:23:03,252 Ovdje. Barracks Street. 159 00:23:03,252 --> 00:23:07,089 Ovaj put s obje strane, djede. Sljedeći! Dobiti! 160 00:23:08,049 --> 00:23:10,760 Here, Decatur. Donja polovica. 161 00:23:13,638 --> 00:23:16,432 Pa ako nije moj dobri prijatelj Boudreaux. 162 00:23:16,432 --> 00:23:18,684 Mislio sam da ćeš uhvatiti brod. 163 00:23:18,684 --> 00:23:21,604 Možda ostanem i kandidiram se za gradonačelnika. 164 00:23:21,604 --> 00:23:23,314 Tražimo nekoga tko je radio za vas. 165 00:23:23,314 --> 00:23:25,566 Čovjek se zove Douglas Binder. 166 00:23:27,151 --> 00:23:30,029 - Nikad nisam čuo za njega. - Mislim da te poznaje. 167 00:23:30,029 --> 00:23:33,449 - Je li radio za vas, gospodine? - Možda jest, možda nije. 168 00:23:33,449 --> 00:23:35,785 Nisam baš dobar s imenima. 169 00:23:43,918 --> 00:23:45,920 Imam fotografiju. 170 00:23:49,065 --> 00:23:54,220 Ono što gospodin Poe pokušava reći, nije baš dobar s licima. 171 00:23:54,220 --> 00:23:56,055 Pravo? 172 00:23:58,683 --> 00:24:03,104 Pozdrav Randal. Nisam znao da imaš društvo. 173 00:24:16,409 --> 00:24:18,578 Upravo odlazimo. 174 00:24:23,040 --> 00:24:27,044 - Znaš, trebali bismo se vratiti gore. - Ne sada. Ne zajedno. 175 00:24:27,044 --> 00:24:30,006 Poe zna nešto o mom ocu, očito. 176 00:24:30,006 --> 00:24:32,758 Vidi, ako se ne želiš vratiti gore, Ja ću se samo vratiti. hej 177 00:24:32,758 --> 00:24:38,681 Ako želiš pronaći svog tatu, hoćeš morat ćete raditi pametnije, a ne više. 178 00:24:39,348 --> 00:24:41,017 da... 179 00:24:45,855 --> 00:24:48,482 - Natasha Binder? - U čemu je problem? 180 00:24:48,482 --> 00:24:51,068 gospođice Binder, Bojim se da imam loše vijesti. 181 00:24:51,068 --> 00:24:53,863 Našli su tijelo vašeg oca. 182 00:25:19,472 --> 00:25:21,265 žao mi je 183 00:25:21,265 --> 00:25:25,102 - Napravili su pozitivan I.D. - Kako se to dogodilo? 184 00:25:25,102 --> 00:25:30,066 Sinoć je bio požar u napuštenoj zgradi u 9. odjelu. 185 00:25:30,066 --> 00:25:34,654 Vatrogasci su otkrili tijelo tvog oca u jednoj od soba. 186 00:25:34,654 --> 00:25:39,617 - Moram ga vidjeti. - Tvoj tata je jako opečen. 187 00:25:41,494 --> 00:25:47,083 Identifikacija se morala izvršiti iz zubne karte, u službenom dosjeu vašeg oca. 188 00:25:56,133 --> 00:25:59,095 Kakva je tvoja uključenost ovdje? 189 00:25:59,095 --> 00:26:02,056 Pomagao sam joj pronaći tatu. 190 00:26:31,252 --> 00:26:34,422 Probudi se, probudi se, ti debeli seronjo! 191 00:26:46,384 --> 00:26:50,354 O Bože! G. Fouchon, što radite ovdje? 192 00:26:50,354 --> 00:26:54,608 - Ne govori, Randal. Slušati. - Oh, ne brini za Randala. 193 00:26:54,608 --> 00:26:57,153 Pretvorio se u uši. 194 00:26:58,028 --> 00:27:00,614 Kad je gospodin Van Cleaf naišao tvoji posjetitelji jučer... 195 00:27:00,614 --> 00:27:04,493 ...nisi mu rekao da jesu raspitujući se za jednog od naših volontera. 196 00:27:04,493 --> 00:27:09,665 - To nije bilo ništa, gospodine Fouchon. - Oh, bilo je nešto, Randal. 197 00:27:22,845 --> 00:27:25,931 Ovaj čovjek kojeg smo sinoć lovili. 198 00:27:25,931 --> 00:27:28,809 Zašto nam ne kažete njegovo pravo ime? 199 00:27:28,809 --> 00:27:32,772 - Jebi se. - Vezivo. Vezivo. Douglas Binder. 200 00:27:32,772 --> 00:27:35,566 To nije onaj koji smo odabrali, zar ne? 201 00:27:35,566 --> 00:27:38,027 Nisam mogao dobiti tipa kojeg ste tražili. 202 00:27:38,027 --> 00:27:42,072 Vidi, rekao si da želiš ratnog veterana, pa sam ti poslao Bindera. 203 00:27:42,072 --> 00:27:44,575 - Ima više medalja. - Imao je obitelj. 204 00:27:44,575 --> 00:27:50,392 - Sada postavljaju pitanja. Molim. Molim. - Rekao sam da mi je žao. Rekao sam da mi je žao. 205 00:27:50,392 --> 00:27:52,291 Nemaran si ti, Randal. 206 00:27:52,291 --> 00:27:56,712 Nemaran i glup, a sad je i tebi žao. 207 00:27:56,712 --> 00:27:59,048 Rekao je da... Rekao je da je sam. 208 00:27:59,048 --> 00:28:03,991 Nisam znao da ima rodbinu. Pošten. Pogriješili ste? Je li to ono što govoriš? 209 00:28:03,991 --> 00:28:09,600 Da. Da. I vidim da jedva čekate napraviti spremni ste za to, zar ne? Da. Da. Da gospodine. 210 00:28:09,600 --> 00:28:15,564 Imamo još jednog klijenta i on je tu odabrati novog druga za igru. 211 00:28:18,901 --> 00:28:22,238 Sljedeći put... pošaljite nam onu ​​koju tražimo. 212 00:28:22,238 --> 00:28:25,658 Hoću, gospodine Fouchon, kunem se. ja... 213 00:28:28,118 --> 00:28:31,080 Mislim da se razumijemo. 214 00:28:31,080 --> 00:28:34,875 - Da? Ne? - da Da. 215 00:28:34,875 --> 00:28:36,961 Randal... 216 00:28:36,961 --> 00:28:41,966 vraćam se ovdje... Rezao sam si odrezak. 217 00:28:47,221 --> 00:28:51,642 - Dao si sve od sebe. - Ne, došao sam prekasno. 218 00:28:51,642 --> 00:28:55,563 Mislim, Isuse, on je bio živ iz košarice za kupnju. 219 00:28:57,231 --> 00:29:01,402 Prokletstvo. Zašto mi jednostavno nije rekao? 220 00:29:01,402 --> 00:29:04,071 Zašto nije tražio moju pomoć? 221 00:29:05,072 --> 00:29:09,368 I sam sam bio tamo na ulici. Teško je. 222 00:29:10,703 --> 00:29:13,873 Teško je... ispruži ruku. 223 00:29:14,748 --> 00:29:17,877 Samo sam razmišljao mogu li... 224 00:29:20,421 --> 00:29:23,299 ...samo mu reci da sam ga voljela. 225 00:29:25,259 --> 00:29:28,095 I zato što te je toliko volio... 226 00:29:28,804 --> 00:29:32,474 ...nije te htio uvući u to. 227 00:29:37,646 --> 00:29:40,107 Naš prijatelj, g. Boudreaux. 228 00:29:41,734 --> 00:29:43,903 Srebrna zvijezda. 229 00:29:43,903 --> 00:29:48,449 Marine Force Recon. Pridružio se trgovačkoj službi nakon što je izašao. 230 00:29:48,449 --> 00:29:50,576 Njegov kapetan je švercao opijum. 231 00:29:50,576 --> 00:29:54,496 Kad je Boudreaux saznao, bacio je čovjeka u more. 232 00:29:54,496 --> 00:29:57,041 Od tada traži posao. 233 00:29:57,041 --> 00:30:00,669 On očito nije netko trebali bismo podcijeniti. 234 00:30:00,669 --> 00:30:04,006 U zaljevu ga je odgojio njegov ujak. 235 00:30:04,006 --> 00:30:09,053 Mislim da bi gospodin Boudreaux uspio vrlo zanimljiv kamenolom. 236 00:30:10,679 --> 00:30:15,559 - Možda bih ga trebao posjetiti. - Ne, ne, ne, ne, ne. 237 00:30:15,559 --> 00:30:19,480 Pošalji nekoliko momaka tamo popričati s njim kad se vratiš. 238 00:30:19,480 --> 00:30:21,231 Da. 239 00:31:08,654 --> 00:31:10,197 da... 240 00:31:59,830 --> 00:32:01,373 Bingo. 241 00:32:34,156 --> 00:32:37,785 Nekoliko prijateljskih savjeta, Boudreaux: Odjebi iz Dodgea! 242 00:32:37,785 --> 00:32:44,291 Učinite to danas! I reci toj curi kučki tvoje je da joj usmjeriš sise prema sjeveru i pritisneš gas! 243 00:32:51,715 --> 00:32:54,051 Uvijek te je lijepo vidjeti. 244 00:32:54,051 --> 00:32:58,639 Čini se da imaš pravi talent, G. Boudreaux, zbog privlačenja nasilja. 245 00:32:58,639 --> 00:33:01,642 Čini li me to lošom osobom? 246 00:33:02,434 --> 00:33:06,563 Zašto ste me uhitili? Dobiti batine bez dozvole? 247 00:33:06,563 --> 00:33:08,357 Hvala ti što si me nazvao. 248 00:33:08,357 --> 00:33:11,026 O, moj Bože, izgledaš grozno. 249 00:33:11,026 --> 00:33:16,031 - Draga, povrijedila si moje osjećaje. - Ono što imamo ovdje je optužnica. 250 00:33:16,031 --> 00:33:19,618 Namjerno prelazak policijske barijere, to se smatra kaznenim djelom. 251 00:33:19,618 --> 00:33:22,913 Da, taj policajac je bio dovoljno fin da mi to spomeneš. 252 00:33:22,913 --> 00:33:27,543 - Što si radio u kući? - Pseća pločica koju ste pronašli u požaru? 253 00:33:27,543 --> 00:33:30,045 Uvijek dolaze po dvoje. 254 00:33:30,045 --> 00:33:34,925 Pa sam se vratio na to mjesto da tražim onu drugu. 255 00:33:34,925 --> 00:33:38,262 Tvoj tata... nije umro u požaru. 256 00:33:39,847 --> 00:33:42,766 - Ubijen je. - Nema dokaza za to. 257 00:33:42,766 --> 00:33:44,935 Sada postoji. 258 00:33:47,020 --> 00:33:51,400 Ta rupa u toj ploči je napravljena nečim oštrim i tvrdim. 259 00:33:51,400 --> 00:33:56,905 Kladim se da je novac od stanarine zarađen kad ju je Binder još nosio. 260 00:33:56,905 --> 00:34:00,534 Sada, zašto bi netko prošao sav ovaj problem da ubiješ beskućnika? 261 00:34:00,534 --> 00:34:04,580 - Vjerujete li nam sada? - Vidi, dušo, ovdje se kotači sporo okreću. 262 00:34:04,580 --> 00:34:07,249 - Stvarno sporo. - Ali okreću se. 263 00:34:10,460 --> 00:34:15,048 Naložit ću novu obdukciju. Ovo će pomoći. 264 00:34:23,348 --> 00:34:27,144 - Trebala bi posjetiti liječnika. - Mrzim te doktore. 265 00:35:00,010 --> 00:35:02,095 Da... Sranje! 266 00:35:05,098 --> 00:35:06,600 Što? 267 00:35:07,309 --> 00:35:08,518 Ne sada! 268 00:35:17,819 --> 00:35:22,908 - Dakle, ti si u 'Namu? - Da, davno. 269 00:35:22,908 --> 00:35:27,646 Čini mi se čovjek s vašim očiglednim iskustvom trebao bi povući mnogo više novca. 270 00:35:30,457 --> 00:35:33,752 Platit ćeš mi 100 dolara za ispunjavanje obrasca? 271 00:35:33,752 --> 00:35:36,755 Platit ću ti puno više od toga ako imaš iskustva. 272 00:35:41,134 --> 00:35:43,428 Kakvo iskustvo? 273 00:35:44,012 --> 00:35:48,058 - Pa, možda te ne zanima. - Ne. 274 00:35:48,767 --> 00:35:51,144 Ja ću ispuniti prijavu. 275 00:35:51,144 --> 00:35:53,897 Imaš li obitelj? Ima li tko da brine o tebi? 276 00:35:53,897 --> 00:35:57,943 - Prijatelji? Nešto slično? - Nemam nikoga. 277 00:36:16,169 --> 00:36:21,800 Položit ćete 500 000 dolara u naš račun u banci na Kajmanskim otocima. 278 00:36:21,800 --> 00:36:27,555 Ne pozivajte se na naš ugovor teleksom ili u telefonskim razgovorima. 279 00:36:29,141 --> 00:36:34,521 Dobit ćete vodiča, tragači i oružje po vašem izboru. 280 00:36:34,521 --> 00:36:36,940 Naravno, riješit ćemo se tijela... 281 00:36:36,940 --> 00:36:41,528 ....i pružiti vam nepropusni alibi izvan grada. 282 00:36:41,528 --> 00:36:46,241 Ne brinite, gospodine Zenan, sve što trebate učiniti je uperiti i pucati. 283 00:36:53,749 --> 00:36:56,835 Gospodin Zenan je napravio svoj izbor. 284 00:36:56,835 --> 00:37:01,131 Crnac po imenu Roper. Bio je u specijalnim postrojbama. 285 00:37:01,131 --> 00:37:03,300 Izvrsno. 286 00:37:03,300 --> 00:37:05,844 Ne vidim nikakav problem u tvom izboru. 287 00:37:05,844 --> 00:37:10,474 Uvijek je to bila privilegija od nekolicine loviti mnoge. 288 00:37:10,474 --> 00:37:14,895 Vojnici, policajci, borbeni piloti. 289 00:37:14,895 --> 00:37:17,856 Ljudi koji ubijaju za vladu učiniti to nekažnjeno. 290 00:37:17,856 --> 00:37:22,486 Sada, sve što radimo je ponuditi istu priliku za privatne građane kao što ste vi. 291 00:37:22,486 --> 00:37:26,823 - Ovi protivnici, oni su dobrovoljci? - Više-manje. 292 00:37:26,823 --> 00:37:31,244 Ista vlada koja je napravila ubojstva njihov jedini rezervat, oni treniraju naše mete. 293 00:37:31,244 --> 00:37:37,167 Ponosimo se samo lovačkom borbom veterani koji imaju potrebne vještine... 294 00:37:37,167 --> 00:37:40,879 ....da nam lov bude zanimljiviji. Što je s policijom? 295 00:37:40,879 --> 00:37:43,799 Siguran sam da bi bili zainteresirani ako bi saznali. 296 00:37:43,799 --> 00:37:49,012 Dr. Morton nam pomaže uz formalnost policijskih obdukcija. 297 00:37:49,012 --> 00:37:52,099 Nije slučajno što smo u New Orleansu. 298 00:37:52,099 --> 00:37:55,644 Prošle godine vodili smo lovove u Rio de Janeiru na karnevalu... 299 00:37:55,644 --> 00:37:59,564 Jugoslavija tijekom kasna neugodnost.. O, da. 300 00:38:00,273 --> 00:38:07,197 Vidite, uvijek postoji neki nesretni mali kutak planeta gdje možemo obavljati svoju trgovinu. 301 00:38:07,197 --> 00:38:09,658 U redu, gospodine Fouchon. 302 00:38:10,992 --> 00:38:17,624 - Imate klijenta. - Pa, hvala vam na posjeti, gospodine Zenan. 303 00:38:17,624 --> 00:38:20,043 Dr. Morton će vas odvesti do automobila. 304 00:38:20,043 --> 00:38:22,629 Moja banka će to srediti prijenos sredstava unutar sat vremena. 305 00:38:22,629 --> 00:38:25,048 - Izvrsno. - Kada izlazimo? 306 00:38:25,048 --> 00:38:29,261 Kontaktirat ćemo Vas kada bude potrebno dogovori su napravljeni. 307 00:38:38,103 --> 00:38:40,605 Prilika. Što radiš ovdje? 308 00:38:40,605 --> 00:38:42,190 Tajna misija. 309 00:38:44,025 --> 00:38:46,153 Trljaj me, dušo. 310 00:39:05,213 --> 00:39:07,507 Oh, da, dušo... 311 00:39:08,717 --> 00:39:11,511 - Zdravo Poe. - Koji kurac? 312 00:39:13,346 --> 00:39:16,266 - Nedostajem ti? - O, Kriste, ne opet. 313 00:39:16,266 --> 00:39:21,229 Izgleda da si kratkog uha, pa bolje slušaj vrlo pažljivo. 314 00:39:21,229 --> 00:39:24,357 Sada, obraćaš li pozornost? 315 00:39:26,026 --> 00:39:30,280 - Tko je poslao te majmune za mnom? - Ne znam o čemu govoriš. 316 00:39:31,865 --> 00:39:34,493 Dva milijuna ljudi u ovom gradu. 317 00:39:34,493 --> 00:39:40,248 Kome će nedostajati debeli ljigavac poput tebe, Poe? Van Cleaf! Zvao se Van Cleaf. 318 00:39:40,248 --> 00:39:42,292 Dobar dečko. gdje je on 319 00:39:42,292 --> 00:39:45,921 Ne znam gdje živi! On čak nije ni Amerikanac! 320 00:39:45,921 --> 00:39:51,301 Gle, ubit će me ako ne učinim ono što kaže! Molim! Morate vjerovati u to! 321 00:39:51,301 --> 00:39:57,307 Reci svom dečku Van Cleafu da idem saznati tko je ubio Douglasa Bindera. 322 00:39:57,307 --> 00:40:01,485 Ako me razumiješ, samo progunđaj. 323 00:40:02,729 --> 00:40:04,439 Opet. 324 00:40:18,078 --> 00:40:20,455 Jeste li dobili moj dopis? 325 00:40:21,998 --> 00:40:24,793 Binder, Douglas C. 326 00:40:24,793 --> 00:40:28,505 Želim da još jednom pogledaš na obdukciji. 327 00:40:30,257 --> 00:40:36,429 Taj dopis sadrži dokaze to bi Binderovu smrt moglo učiniti ubojstvom. 328 00:40:36,429 --> 00:40:40,225 Sada možete djelovati na to, doktore, ili ga možete arhivirati... 329 00:40:40,225 --> 00:40:44,062 ....ali ako moram dobiti sudski nalog za formalnu istragu... 330 00:40:44,062 --> 00:40:46,106 ja ću. 331 00:41:00,954 --> 00:41:04,165 Trebala bi učiniti nešto s tim kašljem. 332 00:41:05,000 --> 00:41:07,210 Zar ti nikad ne kucaš? 333 00:41:16,136 --> 00:41:19,347 Imamo problem. Veliki problem. 334 00:41:19,347 --> 00:41:23,059 Žele da ponovim autopsiju Bindera. 335 00:41:26,688 --> 00:41:30,692 - Tko to pita? - Detektiv po imenu Mitchell. 336 00:41:30,692 --> 00:41:33,153 Binderova obitelj joj diše za vratom. 337 00:41:34,487 --> 00:41:37,616 - Možemo li je kupiti? - Ne. 338 00:41:44,205 --> 00:41:47,042 Pretpostavljam da smo prekoračili našu dobrodošlicu. 339 00:41:50,712 --> 00:41:54,299 Večeras je naš posljednji lov u New Orleansu. 340 00:42:00,972 --> 00:42:02,849 Otvori ga. 341 00:42:34,547 --> 00:42:36,883 Kakav smiješan mali čovjek, a? 342 00:42:36,883 --> 00:42:40,929 Promjena okruženja je ono što nam treba. Nešto manje tropsko. 343 00:42:41,680 --> 00:42:43,598 Valovita brda, dvorci... 344 00:42:45,642 --> 00:42:48,103 Istočna Europa. Tamo možemo raditi godinama. 345 00:43:25,849 --> 00:43:29,394 - Gdje je Poe? - G. Poe nije mogao doći. 346 00:43:29,394 --> 00:43:31,187 Ima upalu uha. 347 00:43:34,566 --> 00:43:40,196 - Gledaj, rekao je da će imati posla za mene. - To još uvijek može biti mogućnost. 348 00:43:41,364 --> 00:43:45,034 Imamo malu igru htjeli bismo da igrate s nama. 349 00:43:47,954 --> 00:43:52,834 Ovaj remen s novcem ima 10 000 dolara u sebi. 350 00:43:52,834 --> 00:43:56,880 Sve je tvoje ako želiš, svaki peni. 351 00:43:58,131 --> 00:44:02,135 - Što moram učiniti? - Pravila igre su vrlo jednostavna. 352 00:44:02,135 --> 00:44:06,181 Sve što trebate učiniti je doći do rijeke. Deset milja kroz grad. 353 00:44:06,181 --> 00:44:10,685 Ti i pojas s novcem stižete do rijeke, ti si 10 000 dolara bogatiji. 354 00:44:11,352 --> 00:44:13,104 Sranje. 355 00:44:13,897 --> 00:44:19,319 Možda voliš biti predmetom sažaljenja, moleći za stan, spavajući na kiši, 356 00:44:19,319 --> 00:44:23,698 slušajući pola sata vatre a sumpor za zdjelu juhe. 357 00:44:23,698 --> 00:44:27,535 - Čovječe, jebi se. - Večeras bi mogao sve promijeniti. 358 00:44:27,535 --> 00:44:31,247 Zamislite što bi vam moglo kupiti 10.000 dolara. 359 00:44:31,247 --> 00:44:34,667 Mogla bi nabaviti novu odjeću, očisti se... 360 00:44:34,667 --> 00:44:38,129 ....gledati muškarce u oči kad prolaziš pored njih na ulici. 361 00:44:38,129 --> 00:44:44,886 Ovaj bi te novac mogao ponovno učiniti muškarcem umjesto sjene bivšeg sebe. 362 00:44:50,266 --> 00:44:54,479 - Dođem do rijeke, uzmem novac. - Svaki novčić. 363 00:44:56,231 --> 00:45:00,985 - Ako ne uspijem? - Oh, ti si ljubitelj sporta, Roper. 364 00:45:00,985 --> 00:45:03,446 Shvati to. 365 00:45:14,165 --> 00:45:18,002 Imate pet minuta prednosti. Nemoj to uzalud trošiti. 366 00:45:41,693 --> 00:45:45,780 Ovo je New Orleans, g. Zenan, a ne Beirut. 367 00:46:24,694 --> 00:46:26,613 Poslije vas, gospodine. 368 00:46:29,532 --> 00:46:32,368 Gospodine Zenan, skinite to "na sigurno". 369 00:47:21,505 --> 00:47:22,590 Jebote. 370 00:47:34,305 --> 00:47:35,890 Dokrajči ga. 371 00:47:35,890 --> 00:47:39,018 Ne želim ga. On je ranjen. 372 00:47:39,852 --> 00:47:47,193 Dokrajči ga. Ne mogu to učiniti. udario sam ga. pusti. Slušaj, nemoj da ispadnem loš pred svojim psima. 373 00:47:47,193 --> 00:47:48,820 Znaš li zašto si ovdje? 374 00:47:48,820 --> 00:47:53,741 Platio si nam pola milijuna dolara da saznam jesi li živ ili mrtav. 375 00:47:53,741 --> 00:47:55,785 Sad ga dokrajči. 376 00:47:56,703 --> 00:47:58,454 Dokrajči ga. 377 00:47:59,205 --> 00:48:01,916 Bože, zašto nije otišao u ribolov? 378 00:48:40,121 --> 00:48:43,666 Sada razumiješ zašto inzistiramo na plaćanju unaprijed. 379 00:48:47,045 --> 00:48:48,629 Ovdje. 380 00:48:50,298 --> 00:48:54,594 Natjeraj pse na njega, zar ne, Pick? Ne želim biti ovdje cijelu noć. 381 00:49:00,641 --> 00:49:04,420 pomozi mi! Molim! Molim! 382 00:49:11,277 --> 00:49:13,112 pomozi mi! 383 00:49:14,322 --> 00:49:21,949 Molim! pomozi mi! pomozi mi! Hajde, zaposli se! Molim! Pazi! Prokletstvo! Pazi na sebe! 384 00:49:21,949 --> 00:49:25,165 - Pomozi mi. - Pomozite mi! 385 00:49:25,165 --> 00:49:30,159 Pomozi mi.... Pomozi mi.... pomozi mi.... 386 00:49:35,443 --> 00:49:43,800 Hej, pogledaj! Hajde, čovječe! Prođi sada, čovječe. Zovite policiju ovdje ili tako nešto! pomozi mi! pomozi mi! 387 00:49:43,800 --> 00:49:49,482 - Hej! hej pusti me unutra! hajde - Ne, zatvoreni smo! 388 00:49:49,482 --> 00:49:51,901 Hej, prijatelju! hej hej hajde 389 00:49:51,901 --> 00:49:58,157 Brate, odlazi odavde, čovječe. Hej, hajde, čovječe! pomozi mi! hej Nemam sitno, čovječe! 390 00:51:40,009 --> 00:51:45,389 - Dijelio je letke za Randala Poea. - Posjetimo ga. 391 00:52:46,534 --> 00:52:49,495 Randal, Randal, Randal... 392 00:52:50,788 --> 00:52:53,958 Namjeravali ste otići bez pozdrava? 393 00:52:56,252 --> 00:52:58,796 Moja mama se razboljela u Biloxiju... 394 00:53:01,090 --> 00:53:05,761 - Htio sam vas nazvati, g. Van Cleaf. - Naravno da jesi, Randal. 395 00:53:05,761 --> 00:53:07,847 Naravno da jesi. 396 00:53:07,847 --> 00:53:12,935 Znam da nisi htio povrijediti moje osjećaje. 397 00:54:00,816 --> 00:54:03,152 Izgleda da smo propustili zabavu. 398 00:54:12,244 --> 00:54:13,954 Sići! 399 00:54:40,689 --> 00:54:42,316 Ostani dolje! 400 00:55:03,587 --> 00:55:05,798 Ići! Ići! Ići! 401 00:56:20,873 --> 00:56:23,292 - Idemo. - Ne možemo je samo ostaviti ovdje! 402 00:56:25,044 --> 00:56:27,421 Zadrži ga u četvrti. Ostani mu na guzici. 403 00:56:27,421 --> 00:56:30,341 Ona je mrtva. hajde 404 00:57:06,710 --> 00:57:08,629 Zgrabite šipku! 405 00:59:14,004 --> 00:59:15,214 Da! 406 00:59:59,383 --> 01:00:01,218 Prvo dame. 407 01:00:01,218 --> 01:00:02,803 Što? 408 01:00:31,749 --> 01:00:35,711 Čini se da ćemo imati ipak jedan posljednji lov, Pick. 409 01:01:08,243 --> 01:01:12,414 Vlak je prošao možda dva, prije dva i pol sata. 410 01:01:12,414 --> 01:01:16,376 Ovo bi moglo biti opasno. Sada smo na njegovom terenu. 411 01:01:16,376 --> 01:01:20,088 Hvala vam, gospodo, što ste napravili dostupni u tako kratkom roku. 412 01:01:20,088 --> 01:01:23,133 Vrebamo izuzetnog protivnika. 413 01:01:24,718 --> 01:01:30,015 Doista trofej svjetske klase. Cijena za sudjelovati u ovoj maloj ekskurziji... 414 01:01:30,015 --> 01:01:32,893 ...je 750.000 dolara svaki. 415 01:01:32,893 --> 01:01:35,020 Ako netko od vas bude imao sreće dovoljno da ga obori... 416 01:01:35,020 --> 01:01:37,564 Razmotrit ću tog lovca račun plaćen u cijelosti. 417 01:01:41,777 --> 01:01:45,447 Zar ne bismo trebali biti zabrinuti o aligatorima ili tako nešto? 418 01:01:45,989 --> 01:01:49,284 Ako se osjećaš bolje... Da. 419 01:01:55,999 --> 01:01:58,043 Hajde, nastavi. 420 01:01:58,043 --> 01:02:01,547 Još je daleko kod ujaka Douveeja. 421 01:02:01,547 --> 01:02:03,715 Barem neće možete nas pronaći ovdje. 422 01:02:03,715 --> 01:02:07,970 Da, hoće, ako imaju tragač dobar kao ujak Douvee. 423 01:02:07,970 --> 01:02:11,807 Sve što moraju učiniti je provjeriti uz prugu. 424 01:02:12,641 --> 01:02:16,186 Pretpostavljam da imamo nekoliko sati. U redu. 425 01:02:16,186 --> 01:02:18,689 Možda manje. hajde Idemo. 426 01:02:28,866 --> 01:02:31,285 Zar nema staze ili tako nešto? 427 01:02:31,827 --> 01:02:33,871 Ovo je staza. 428 01:02:35,455 --> 01:02:42,129 Uživaš, zar ne, Chance? Ako je nama teško, teško je i njima. 429 01:02:46,925 --> 01:02:48,886 Vjeruješ li mi? 430 01:02:50,429 --> 01:02:52,890 Naravno da ti vjerujem. 431 01:02:53,682 --> 01:02:55,601 Zatvori oči. 432 01:02:57,436 --> 01:03:00,522 Zašto želiš da ti vjerujem zatvorenih očiju? 433 01:03:01,940 --> 01:03:03,442 Zatvori oči. 434 01:03:37,893 --> 01:03:40,812 - Je li mrtav? - Teško da ne. 435 01:03:45,943 --> 01:03:47,444 sta to radis 436 01:03:47,444 --> 01:03:50,530 Ostavljam iznenađenje za svoje prijatelje. 437 01:04:10,550 --> 01:04:12,844 Kučkin sin! 438 01:04:38,662 --> 01:04:41,707 Ubit ću te i pojesti ću te! 439 01:04:44,251 --> 01:04:48,088 Kad bi umro tiše... i ubrzaj ritam... 440 01:04:48,088 --> 01:04:52,884 Boudreaux bi imao manje vremena za ova mala iznenađenja. Jeronima! 441 01:04:52,884 --> 01:04:55,512 Biste li bili tako ljubazni? 442 01:04:55,512 --> 01:04:59,307 I pazi kuda hodaš, zar ne? Idemo. 443 01:05:30,464 --> 01:05:33,842 Ponekad zadivljujem sebe, sebe! 444 01:05:34,634 --> 01:05:38,346 Dobar viski! Natjeraj Jacka zeca da ošamari medvjeda! 445 01:05:57,157 --> 01:06:00,618 - Šansa? Da! - Prilika... 446 01:06:07,000 --> 01:06:10,962 prilika... Došao si vidjeti svog ujaka Douveeja. 447 01:06:14,466 --> 01:06:17,344 Natasha, moj ujak Douvee. 448 01:06:22,766 --> 01:06:27,270 Dobro ćemo ga srediti. Stavite zavoj, ne boli. 449 01:06:27,270 --> 01:06:31,983 - Budi jak, dječače moj. - Douvee, neki ljudi me progone. 450 01:06:31,983 --> 01:06:33,819 ja znam 451 01:06:34,778 --> 01:06:36,196 Osjećam njihov miris. 452 01:06:36,196 --> 01:06:39,533 Još uvijek imaš 30-06, onaj koji sam ti poklonio za rođendan? 453 01:06:39,533 --> 01:06:42,577 Ne. Aligator ga je pojeo. 454 01:06:43,954 --> 01:06:45,664 ali... 455 01:06:47,165 --> 01:06:49,751 Još uvijek imam tvoju sačmaricu. 456 01:07:38,675 --> 01:07:44,472 Dakle, reci mi, ovaj čovjek što juri za tobom je li ljut na tebe zbog posla ili zadovoljstva? 457 01:07:44,472 --> 01:07:45,682 Oba. 458 01:07:48,935 --> 01:07:55,108 Onda ću odvesti Elviru na jug do groblja Bayou La Fouche Mardi Gras. 459 01:07:55,108 --> 01:07:58,570 Ako je možeš nagovoriti, samo naprijed. 460 01:07:59,237 --> 01:08:00,739 Ti budi oprezan. 461 01:08:07,287 --> 01:08:09,497 Ne brini za mene. 462 01:08:10,207 --> 01:08:12,667 Volim društvo. 463 01:08:17,547 --> 01:08:21,092 Budite oprezni. Bez tebe, ja ih lovim. 464 01:08:49,079 --> 01:08:51,373 On će biti dobro. 465 01:08:52,040 --> 01:08:53,917 Oui. dođi 466 01:08:54,417 --> 01:08:55,919 mi idemo 467 01:09:39,462 --> 01:09:42,507 Evo, pij. Ali nemojte prolijevati. 468 01:09:43,466 --> 01:09:44,968 Ubija travu. 469 01:09:47,178 --> 01:09:49,723 Mjesto je čisto. Upravo je otišao. 470 01:10:34,684 --> 01:10:36,669 Odjebi dolje! 471 01:11:11,888 --> 01:11:13,264 hej 472 01:11:13,264 --> 01:11:15,058 Stani! 473 01:11:17,936 --> 01:11:20,647 Boudreaux je meta koju jurimo. 474 01:11:22,107 --> 01:11:24,692 Ti si jebeni bivol! 475 01:11:25,485 --> 01:11:27,112 Potez! 476 01:11:40,583 --> 01:11:44,796 Boudreaux je prošao ovuda, možda 10, prije 15 minuta. On je na konju. 477 01:11:46,381 --> 01:11:49,551 Pokušava nas odvesti od svojih prijatelja. 478 01:11:51,428 --> 01:11:53,555 Ulazi u jebene kamione. 479 01:11:54,139 --> 01:11:58,434 Potez! Jebeni pokret! Hoćeš li se preseliti? Potez! 480 01:11:59,769 --> 01:12:02,230 Oni su jebeno mrtvi. 481 01:12:04,315 --> 01:12:06,609 Uzmi helikopter. Pronađite Boudreauxa. 482 01:12:06,609 --> 01:12:09,529 Postavit ćemo zasjedu s ove strane Bayou La Fouche. 483 01:12:09,529 --> 01:12:11,156 Mogu ga uzeti iz zraka. 484 01:12:11,156 --> 01:12:14,451 Svaki igla može ga uzeti iz zraka. Želim ga uzeti sa zemlje! 485 01:12:14,451 --> 01:12:16,494 Mogu ga uzeti iz zraka! 486 01:12:16,494 --> 01:12:20,498 - Budi profesionalac, Pick. - Hej, ovdje griješiš. 487 01:12:21,624 --> 01:12:24,252 Pobrini se da stigne tamo, Pick. 488 01:12:55,950 --> 01:12:57,702 To je on. 489 01:16:16,651 --> 01:16:18,194 Hej golube. 490 01:16:44,512 --> 01:16:50,351 Avril Pybus ima trgovinu dvije milje ovuda. Odete do telefona, nazovete šerifa. 491 01:16:51,602 --> 01:16:56,190 znaš, ch�re, Mislim da bi trebao nazvati šerifa. 492 01:17:00,820 --> 01:17:04,407 Čini se da je tvoj trofej parajući nam novi otvor. 493 01:17:04,407 --> 01:17:07,577 Dopustite mi da pregledam taktičku situaciju za vas, gospodo. 494 01:17:07,577 --> 01:17:09,203 Boudreaux je ranjen. 495 01:17:09,203 --> 01:17:13,040 Proganjali su ga i maltretirali preko milja otvorene zemlje. 496 01:17:13,040 --> 01:17:16,669 Sada je stjeran u kut i nadjačali su ih 20 prema 1. 497 01:17:16,669 --> 01:17:22,049 On je iritantni mali jebeni insekt i želim ga nagaziti, jako. 498 01:17:23,760 --> 01:17:26,846 Nisi valjda ljut na mene, Pick? 499 01:17:28,139 --> 01:17:32,185 ne ljutim se... Ja sam profesionalac. 500 01:18:01,464 --> 01:18:02,507 Idemo dalje! 501 01:19:03,359 --> 01:19:05,444 Ovo nije dobro. 502 01:19:07,154 --> 01:19:10,658 Ako sada odemo, možemo biti u Meksiku za pet sati. 503 01:19:10,658 --> 01:19:15,246 Koji ti je kurac, Pick? Lov na pijance u uličicama vas je omekšao? 504 01:20:01,626 --> 01:20:04,795 Bože, dobar je taj kurvin sin! 505 01:20:05,671 --> 01:20:10,092 Prokletstvo, popuhat ću njegovu prokletu glavu! 506 01:20:10,092 --> 01:20:15,723 Što gledate, kurvini sinovi? Ovo je ono što ste platili! Uhvatite ga! 507 01:20:30,529 --> 01:20:32,907 Zapečati ovo mjesto. 508 01:20:34,909 --> 01:20:36,702 Kučkin sin je moj. 509 01:21:30,673 --> 01:21:32,883 Žao mi je zbog košulje. 510 01:21:36,012 --> 01:21:37,513 Odmori se, prijatelju. 511 01:21:45,771 --> 01:21:48,024 Što sad želiš učiniti? 512 01:21:48,024 --> 01:21:54,864 Sada stavljamo strijele u sve što nije Chance, ha? dođi 513 01:22:38,365 --> 01:22:40,826 Ti jebena kučko! 514 01:22:47,374 --> 01:22:49,627 sad... Sad vidi što radiš. 515 01:22:49,627 --> 01:22:52,797 Daj mi ovaj pištolj. Ja se brinem za sve te negativce. 516 01:22:52,797 --> 01:22:55,007 Daj mi ovaj pištolj! 517 01:23:29,375 --> 01:23:30,901 prilika.... 518 01:23:59,238 --> 01:24:02,199 - Rekao sam ti da odeš po pomoć. - Ali mi pomažemo. 519 01:24:02,199 --> 01:24:05,769 Ovdje smo da pomognemo. Svi ti ljudi pokušavaju te ubiti. Ovdje smo da pomognemo. 520 01:25:05,179 --> 01:25:08,440 Boudreaux, Boudreaux, Boudreaux. 521 01:25:11,469 --> 01:25:14,488 Posvuda sam te tražio. 522 01:25:14,772 --> 01:25:17,691 Tražili ste na krivim mjestima. 523 01:25:17,691 --> 01:25:23,197 To je dobro, jer znam da ne bi želite povrijediti moje osjećaje. 524 01:27:17,936 --> 01:27:19,897 Možeš li ustati? 525 01:27:19,897 --> 01:27:22,983 Ne mogu plesati, ali mogu ustati. 526 01:28:05,943 --> 01:28:07,444 hej 527 01:28:52,072 --> 01:28:53,657 hej 528 01:28:57,995 --> 01:29:01,248 Ti sretni kurvin sine! 529 01:29:01,248 --> 01:29:04,418 - Želiš li još toga? - Da! 530 01:29:07,588 --> 01:29:10,257 Kakav je osjećaj biti lovljen? 531 01:29:13,051 --> 01:29:16,180 - Ti mi reci! - Ti bi trebao znati bolje. 532 01:29:16,180 --> 01:29:20,225 Nema zemlje na svijetu Nisam ispalio ni metak! 533 01:29:23,353 --> 01:29:25,564 Ne možeš me ubiti! 534 01:29:26,356 --> 01:29:28,692 Ne možeš me ubiti! 535 01:29:32,821 --> 01:29:34,281 Ja sam na svakom bojnom polju! 536 01:29:38,202 --> 01:29:40,329 Ovdje je pobjednik! 537 01:29:40,329 --> 01:29:43,916 - Ne vidim nijedan. - Gledaš u njega! 538 01:29:45,834 --> 01:29:49,505 Hajde, kurvin sine! Napravi svoj najbolji udarac. 539 01:30:04,857 --> 01:30:06,316 Prilika! 540 01:30:08,357 --> 01:30:09,816 Prilika! 541 01:30:11,902 --> 01:30:13,445 Prilika! 542 01:30:14,404 --> 01:30:15,948 moj dečko! 543 01:30:30,837 --> 01:30:32,589 Samo ga upucaj! 544 01:30:35,384 --> 01:30:37,928 Nećeš to učiniti, hoćete li, gospodine Boudreaux? 545 01:30:37,928 --> 01:30:40,430 Prilika! Molim! 546 01:30:40,430 --> 01:30:45,269 Ako me upuca, ubit će i tebe. Odabrao je pogrešan alat za posao. 547 01:30:50,524 --> 01:30:52,734 Spusti oružje... 548 01:30:54,653 --> 01:30:56,446 ...ili ću je pregaziti! 549 01:31:26,101 --> 01:31:29,396 Vidite, gospođice Binder... 550 01:31:29,396 --> 01:31:32,941 te mogu razumjeti. Bilo je to pitanje obitelji. 551 01:31:32,941 --> 01:31:36,612 Nisi imao ništa zajedničko s tim ljudima. 552 01:31:37,321 --> 01:31:41,074 Što te natjeralo da želiš ovako mi zakomplicirati život? 553 01:31:43,201 --> 01:31:45,746 I jadnici se dosađuju. 554 01:31:47,497 --> 01:31:49,249 - Dođi ovamo. - Molim te! 555 01:31:57,007 --> 01:31:58,425 Natovari me. 556 01:33:52,456 --> 01:33:55,625 Sezona lova je završila. 557 01:34:28,575 --> 01:34:30,660 Douvee! Douvee! 558 01:34:32,913 --> 01:34:38,418 Kakva je ovo buka? Sanjao sam. Ch�re, mislim na tebe. 559 01:34:38,418 --> 01:34:42,923 Kažem ovoj ćurki da ne ubije ovog orla. 560 01:34:43,590 --> 01:34:46,468 Oh, imam glavobolju. 561 01:34:51,181 --> 01:34:53,016 O moj Bože. 562 01:34:55,101 --> 01:34:59,189 - Što? - Mislim da sam se jako povrijedio. 563 01:35:03,360 --> 01:35:06,571 Sada ovo, ova prava katastrofa! 564 01:35:06,571 --> 01:35:09,658 - Ovo je stvarno loše. - Da, jako loše. 565 01:35:11,275 --> 01:35:15,771 566 01:35:15,771 --> 01:35:19,801 567 01:35:19,801 --> 01:35:27,174 568 01:35:28,901 --> 01:35:31,774 569 01:35:33,131 --> 01:35:36,777 570 01:35:37,285 --> 01:35:41,363 571 01:36:53,695 --> 01:36:57,957 572 01:36:57,957 --> 01:37:02,211 573 01:37:02,211 --> 01:37:10,397 574 01:37:11,229 --> 01:37:14,315 575 01:37:15,258 --> 01:37:19,522 576 01:37:19,522 --> 01:37:24,800 577 01:37:25,535 --> 01:37:27,035 578 01:37:43,745 --> 01:37:46,864 579 01:38:25,119 --> 01:38:33,438 580 01:38:33,438 --> 01:38:41,426 581 01:38:41,426 --> 01:38:45,597 582 01:38:46,783 --> 01:38:49,785 583 01:38:50,912 --> 01:38:55,074 584 01:38:55,074 --> 01:38:57,618 585 01:38:57,618 --> 01:39:03,373 586 01:39:15,169 --> 01:39:18,213